|
20 ноября в алматинском Аналитическом центре культурной политики
состоялась презентация книги "Из еврейских преданий", выпущенной Фондом
"Сорос- Кыргызстан".
История евреев переплеталась и переплетается с историей других народов
в значительно большей степени, чем история какого-либо другого народа. И потому
изобилует событиями самого разного свойства. Одни из них были спасительными
для евреев, другие трагическими, третьи - удивительными, можно сказать
чудесными. К числу последних можно отнести появление книги, которая стала причиной
встречи. Это первое издание, где встретились три языка, относящиеся генетически
к разным языковым семьям (как говорят лингвисты, разноструктурные и неблизкородственные).
Языки, представляющие народы, вполне понимающие друг друга, которые живут рядом
в мире и согласии. Это и стало основой, благодаря которой возможны чудеса. Книга
в равной мере будет интересна и тем, кто будет читать ее по-киргизски, и тем,
кто по-русски, поскольку истории в ней незнакомы современному читателю. Только
в 1993 году была переиздана единственная книга мидрашей после 1910 года, когда
на русском языке появилась книга И. Равницкого и Х. Бялика. А ведь
Агадические истории относятся к сокровищнице мировой цивилизации. И теперь мудрость
и красота, заложенные в древних еврейских сказаниях, станут доступны не только
детям, но и их родителям.
Книга потрясающе хороша и в содержательном плане и как образец полиграфического
искусства.
Ирина Копыленко
|
