Впечатления Аллы Гельфанд

Все мы родом из Бердичева

  - Почему все бабушки-дедушки любят читать Переца, - удивилась я однажды вслух, увидев знакомый зеленый томик в руках бабушкиной приятельницы. Та разулыбалась: "Все мы из Бердичева. И ты - тоже!"
  Тогда, в юности, я, конечно же, поняла, что речь не о географическом наименовании. Но смысл метафоры стал близок недавно.
  Зеленый томик всегда терпеливо ждет своего часа в каждой семье, причастной к идишской культуре. Точно знаю, недавнее событие - 150-летие со дня рождения Ицхока-Лейбуша Переца вернуло к нему старых читателей и привлекло новых. И во многом это заслуга тех, кто организовал встречу, посвященную юбилею известного еврейского писателя и общественного деятеля. По сути, это было расширенное заседание идиш-клуба с привлечением творческих сил Хэсэда Полина. Руководитель клуба Михаил Зафран рассказал об основных вехах творческой биографии Переца, человека широко образованного, с недюжинными дарованиями, благодаря которым он выступал не только как блестящий автор короткого произведения, отточенного до притчевой выразительности, но и как популяризатор научных знаний для еврейского читателя. Любящий взгляд писателя не ранит сердца своих героев-читателей. Такая правда о себе не калечит, а вытаскивает из невежества, позволяет выпрастаться из глубин души самому-самому чистому. Даже тех, кто знаком с творчеством Переца с детства, ждало много открытий. Во-первых, звучание его рассказов на идиш (спасибо Михаилу Иосифовичу!). Во вторых, точное соответствие внутренней мелодии прозы (в исполнении Евгении Карякиной и Нэли Назаралиевой) и музыкального оформления встречи. Звучали отрывок из "Поминальной молитвы" Михаила Лифшица в исполнении дуэта скрипачей, композиция "Преображение мелодии" Ершовой.
  Клезмерская музыка - неотъемлемая составная часть творчества Переца. И ее, оказывается, можно даже выразить словами: "Звуки или тона берут у природы: их никто не обновляет, а в природе нет недостатка в звуках. Все имеет свой голос, свое собственное звучание… Надо только обладать ухом, способным улавливать…"
  …Снимите с полки томик Переца. Позвольте мудрецу преображать вашу душу. Ответьте себе, откуда вы родом?